1
00:01:10,961 --> 00:01:12,253
No?

2
00:01:21,586 --> 00:01:23,670
- You have received a letter.
- A letter?

3
00:01:23,753 --> 00:01:25,211
From Greta.

4
00:01:25,295 --> 00:01:29,878
- Finally! Hope I can visit.
- Read it and you'll see.

5
00:01:37,170 --> 00:01:39,461
She is fine.

6
00:01:40,961 --> 00:01:43,253
The job is going great.

7
00:01:44,628 --> 00:01:47,253
The apartment is nice.

8
00:01:48,045 --> 00:01:50,253
She is very happy.

9
00:01:50,336 --> 00:01:54,878
And I can come.
I just need to call and say when.

10
00:01:54,961 --> 00:01:56,336
How happy I will be!

11
00:01:56,420 --> 00:01:59,295
I said your sister
would not let you down.

12
00:01:59,378 --> 00:02:03,128
Don't blame her for not writing.
She works very hard.

13
00:02:03,211 --> 00:02:05,836
Hello, Greta! Did I wake you up?

14
00:02:06,461 --> 00:02:09,336
No, I was reading.

15
00:02:12,795 --> 00:02:17,045
Sure. How long is she staying?

16
00:02:17,836 --> 00:02:19,086
Until Tuesday.

17
00:02:20,753 --> 00:02:23,128
Ska hon ta med sig vinterkläder?

18
00:02:24,295 --> 00:02:27,336
Nej, det är jättevarmt här.

19
00:02:27,420 --> 00:02:31,670
Men det kan bli kallt på kvällen.

20
00:02:33,295 --> 00:02:34,795
Bye, sweetheart.

21
00:02:43,628 --> 00:02:47,045
- What was that?
- It's my sister.

22
00:02:47,128 --> 00:02:50,045
- Hon kommer till helgen.
- Your sister?

23
00:02:50,128 --> 00:02:52,503
Försökte du inte komma undan?

24
00:02:52,586 --> 00:02:56,670
Jag hade kunnat skjuta upp det
maximum one week.

25
00:02:56,753 --> 00:03:00,711
- But why did you say yes?
- I told you that.

26
00:03:00,795 --> 00:03:05,836
Enda sättet att undvika det
vore att säga att det inte går bra här.

27
00:03:05,920 --> 00:03:10,378
Om jag sa så, skulle mina föräldrar
come here immediately.

28
00:03:10,461 --> 00:03:13,795
And if they saw this
I would have to move home again.

29
00:03:13,878 --> 00:03:17,461
And what the hell am I supposed to do? Disappear?

30
00:03:17,545 --> 00:03:22,086
- You should have tried to get away.
- Come on...

31
00:03:22,170 --> 00:03:27,086
Now don't be like that. It's just a weekend.
It's not that dangerous.

32
00:05:37,170 --> 00:05:38,670
Here's the coffee.

33
00:05:40,586 --> 00:05:42,503
This is yours.

34
00:05:43,878 --> 00:05:47,253
- Where is Inga?
- I don't know.

35
00:05:48,336 --> 00:05:50,920
Outside, probably.

36
00:05:51,003 --> 00:05:53,961
I worry about her.

37
00:05:56,295 --> 00:06:00,336
- She can handle it.
- No, she needs a change.

38
00:06:00,420 --> 00:06:04,836
It's not good.
She has no close friends.

39
00:06:04,920 --> 00:06:07,545
I think so.

40
00:06:07,628 --> 00:06:10,378
She is a normal girl.

41
00:06:10,461 --> 00:06:13,211
Only you like to worry.

42
00:07:00,128 --> 00:07:03,711
- How was school?
- Okay.

43
00:07:03,795 --> 00:07:07,170
Did you miss a lot?

44
00:07:07,253 --> 00:07:10,628
- There are no chips.
- I didn't buy any.

45
00:07:14,670 --> 00:07:17,211
Did you miss a lot?

46
00:07:17,295 --> 00:07:19,961
I take that easily again.

47
00:07:20,045 --> 00:07:24,961
Your new dress is on the bed. I laid
out it, but it's still short.

48
00:07:25,045 --> 00:07:28,503
Hope you can wear it.

49
00:07:28,586 --> 00:07:33,420
Run up and do homework before dinner.
You're going to bed early tonight.

50
00:07:33,503 --> 00:07:37,378
But I told Olle
that I would accompany him to the cinema.

51
00:07:37,461 --> 00:07:41,045
Then you can call him
and say you can't come.

52
00:07:41,128 --> 00:07:45,503
Why not? It's just a movie.

53
00:07:45,586 --> 00:07:50,795
The trip yesterday was tiring,
so you must go to bed early tonight.

54
00:07:50,878 --> 00:07:53,420
Mom, that's so silly!

55
00:10:24,420 --> 00:10:27,378
No! Welcome!

56
00:10:27,461 --> 00:10:29,670
- How was the trip?
- Okay.

57
00:10:29,753 --> 00:10:32,086
How you have grown!

58
00:10:32,170 --> 00:10:35,253
You're not a little girl anymore.

59
00:10:35,336 --> 00:10:39,628
- I got worried when you weren't here.
- Sorry, we couldn't handle it.

60
00:10:39,711 --> 00:10:42,628
- None, this is Casten.
- Nice to meet you...

61
00:10:42,711 --> 00:10:45,086
Now we go. Is that yours?

62
00:10:46,211 --> 00:10:47,670
Come on.

63
00:10:59,628 --> 00:11:01,753
My ladies.

64
00:11:03,836 --> 00:11:07,628
We don't need to take a taxi.
I live right around the corner.

65
00:11:36,836 --> 00:11:41,003
- What do you study at school?
- The compulsory subjects.

66
00:11:41,086 --> 00:11:43,920
- Is it fun?
- Yes.

67
00:11:45,586 --> 00:11:48,295
- Cigarette?
- No, thanks.

68
00:11:48,378 --> 00:11:50,420
Don't you smoke?

69
00:11:51,295 --> 00:11:54,128
- Are you drinking?
- No.

70
00:11:54,211 --> 00:11:57,003
- What do you do then?
- I go to school.

71
00:11:57,086 --> 00:12:00,211
Exactly, that's what you said.

72
00:12:00,295 --> 00:12:03,420
But what do you do after school?

73
00:12:03,503 --> 00:12:06,295
I do the homework.

74
00:12:07,253 --> 00:12:12,128
How nice. But what do you do?
in the evenings, to amuse yourself?

75
00:12:12,211 --> 00:12:15,461
Sometimes my friend and I go to the cinema.

76
00:12:15,545 --> 00:12:21,170
- Friend?
- Me and my boyfriend. We are together.

77
00:12:21,253 --> 00:12:25,086
So you're with someone.
What does that mean?

78
00:12:25,170 --> 00:12:29,836
Does that mean you are holding hands
when you are out?

79
00:12:29,920 --> 00:12:34,586
- Maybe you read poetry together?
- Sometimes.

80
00:12:35,920 --> 00:12:37,753
Cast!

81
00:12:41,086 --> 00:12:43,253
Come here for a while!

82
00:12:43,336 --> 00:12:45,420
Okay, I'll come.

83
00:12:58,170 --> 00:13:00,920
- How is it going with Inga?
- Fine

84
00:13:01,003 --> 00:13:04,128
How old is she? Seven?

85
00:13:04,211 --> 00:13:08,586
“We are together, holding hands
and reading poetry."

86
00:13:08,670 --> 00:13:12,586
- Come on, she's young.
- We were never so young.

87
00:13:12,670 --> 00:13:14,753
- Be a little tolerant.
- Hell, either.

88
00:13:14,836 --> 00:13:18,586
- How long would she stay?
- Only until Tuesday.

89
00:13:19,045 --> 00:13:20,211
Take this one.

90
00:13:20,295 --> 00:13:23,670
Aren't you going out on the town?
It will be an adventure.

91
00:13:23,753 --> 00:13:26,836
- Good idea. I'll take it.
- Okay. Don't drop it.

92
00:13:26,920 --> 00:13:29,128
I won't.

93
00:13:29,211 --> 00:13:33,545
After the coffee we can go out,
then I can show you around.

94
00:13:33,628 --> 00:13:37,753
- That would be great.
- There is a lot I want to show.

95
00:13:44,295 --> 00:13:47,086
- Do you have cream in it?
- Well...

96
00:13:47,170 --> 00:13:51,461
- Don't tell me you don't even drink coffee!
- I drink black.

97
00:13:51,545 --> 00:13:57,253
Say stop. One, two, three...

98
00:15:24,545 --> 00:15:27,003
What do you think of the city?

99
00:15:27,086 --> 00:15:32,420
I haven't seen much,
but i think i like it.

100
00:15:32,503 --> 00:15:36,503
I like the city, but I hate working.

101
00:15:36,586 --> 00:15:40,253
Get up early, go to the office.

102
00:15:40,336 --> 00:15:44,503
- Smile at everyone. It's hard.
- I understand.

103
00:15:44,586 --> 00:15:48,420
I still envy you.
At home I'm like in a cage.

104
00:15:48,503 --> 00:15:53,711
Mom and Dad ask me out
about everything.

105
00:15:53,795 --> 00:15:58,420
I want to be myself like you,
so I can do what I want.

106
00:15:58,503 --> 00:16:01,503
It's not that easy.

107
00:16:15,295 --> 00:16:17,336
Good evening.

108
00:16:18,295 --> 00:16:20,211
Good evening.

109
00:16:24,878 --> 00:16:28,003
How nice that you have missed us.

110
00:16:52,336 --> 00:16:54,961
I'm going to cook dinner.

111
00:16:59,711 --> 00:17:02,336
What is it that smells so good?

112
00:17:02,420 --> 00:17:04,253
Do you like it?

113
00:17:05,878 --> 00:17:09,753
- Don't you want to try?
- No, thanks.

114
00:17:10,795 --> 00:17:13,045
It is not dangerous.

115
00:17:13,128 --> 00:17:18,003
You would like it.
It is very relaxing.

116
00:17:19,253 --> 00:17:22,461
Your sister likes it very much.

117
00:17:23,045 --> 00:17:27,128
- You should try it sometime.
- I don't want to.

118
00:17:30,670 --> 00:17:32,420
What are you celebrating?

119
00:17:37,711 --> 00:17:42,003
You've been drinking beer!

120
00:17:42,086 --> 00:17:46,670
- I have a little surprise.
- Yes!

121
00:17:48,086 --> 00:17:51,128
Do I look funny? Come here.

122
00:17:51,211 --> 00:17:54,628
I'm going to show something. Come here.
I have a surprise.

123
00:17:54,711 --> 00:17:58,628
Come on! I have a surprise.

124
00:17:58,711 --> 00:18:01,295
- A surprise...
- Come on!

125
00:18:01,378 --> 00:18:05,128
- I'm coming.
- That was the surprise!

126
00:18:06,003 --> 00:18:07,295
Okay.

127
00:18:17,795 --> 00:18:22,253
Do you know what I am? A cannibal.

128
00:18:24,628 --> 00:18:28,295
I'm a cannibal
and I will eat you.

129
00:18:28,378 --> 00:18:30,253
Turn around.

130
00:18:30,336 --> 00:18:35,045
- -Oh, not bad!
- Don't eat too much.

131
00:18:37,295 --> 00:18:43,420
I'm going to eat you now,
because I'm a damn cannibal!

132
00:18:44,420 --> 00:18:46,378
Ketchup...

133
00:18:52,170 --> 00:18:55,670
- You taste good.
- Did you taste it?

134
00:18:55,753 --> 00:18:58,836
Wait. Pepper...

135
00:18:58,920 --> 00:19:03,795
Not too much pepper.
I'll take more salt this time.

136
00:19:05,920 --> 00:19:09,628
- I'm coming.
- Are you coming?

137
00:19:09,711 --> 00:19:12,378
No, I'm coming now.

138
00:19:16,003 --> 00:19:18,670
- Do you know what you taste like?
- No.

139
00:19:18,753 --> 00:19:20,545
Ketchup.

140
00:19:26,961 --> 00:19:31,086
We go to bed. Shall we?

141
00:19:40,545 --> 00:19:46,586
- Come on. We go to bed.
- Now?

142
00:19:46,670 --> 00:19:49,336
- Now?
- Yes.

143
00:19:49,420 --> 00:19:53,253
- At the same time?
- Come on now.

144
00:19:54,545 --> 00:19:58,420
Aren't you going to take care of your sister?

145
00:20:00,253 --> 00:20:04,253
I love that noise.
What will your sister do?

146
00:20:04,336 --> 00:20:09,795
- Your little sister.
- She's going to bed.

147
00:20:09,878 --> 00:20:12,795
I love that noise.

148
00:20:15,503 --> 00:20:18,753
- Here are the sheets.
- Thank you.

149
00:20:20,253 --> 00:20:26,211
And... Here's the pillow.

150
00:20:28,711 --> 00:20:31,753
- Where will Casten sleep?
- Huh?

151
00:20:31,836 --> 00:20:35,045
Where will Casten sleep?

152
00:20:35,128 --> 00:20:38,420
- Here.
- Here? Where then?

153
00:20:41,795 --> 00:20:43,878
Now listen, Inga.

154
00:20:45,086 --> 00:20:50,961
The cast lives here with me.

155
00:20:54,420 --> 00:21:01,420
That means he eats here
and sleeps here.

156
00:21:01,503 --> 00:21:06,086
And all his clothes are here.

157
00:21:09,086 --> 00:21:14,045
None, we live together.

158
00:21:14,128 --> 00:21:18,378
It's his apartment too.

159
00:21:18,461 --> 00:21:21,878
- Do you have any other questions?
- No.

160
00:21:22,878 --> 00:21:27,170
There is no risk of that

161
00:21:27,253 --> 00:21:33,670
that you should tell about this
for mom and dad?

162
00:21:33,753 --> 00:21:35,920
About the cast?

163
00:21:36,003 --> 00:21:39,086
- No.
- Good.

164
00:21:39,170 --> 00:21:43,170
You change here.

165
00:21:43,253 --> 00:21:45,378
- Did you get a towel?
- Yes.

166
00:21:45,461 --> 00:21:47,170
Okay. good night

167
00:21:50,253 --> 00:21:51,670
Sleep well.

168
00:23:24,961 --> 00:23:28,711
Greta? Greta?

169
00:25:39,170 --> 00:25:42,545
- Hello. Are you waiting for someone?
- Yes.

170
00:25:42,628 --> 00:25:44,628
Didn't he come?

171
00:25:48,295 --> 00:25:50,295
Drink some beer.

172
00:25:55,378 --> 00:25:59,211
It's my first time drinking.

173
00:25:59,295 --> 00:26:02,878
Drink some more. Then it feels better.

174
00:26:08,628 --> 00:26:10,128
I'm so hot.

175
00:26:11,670 --> 00:26:13,295
That's good.

176
00:26:15,003 --> 00:26:16,795
- Is it nice?
- Yes.

177
00:26:32,211 --> 00:26:34,420
Why are they staring at me?

178
00:27:05,420 --> 00:27:09,336
No, no!

179
00:27:13,253 --> 00:27:15,961
This is my apartment.

180
00:27:18,170 --> 00:27:20,753
I'll take your coat.

181
00:27:24,003 --> 00:27:25,586
Thanks.

182
00:27:27,045 --> 00:27:29,128
This way.

183
00:27:30,878 --> 00:27:35,545
- You're a little drunk.
- I'm just a little dizzy.

184
00:27:35,628 --> 00:27:39,920
You drank a lot.
I will help you.

185
00:27:42,753 --> 00:27:45,086
I'm going to light up.

186
00:27:46,170 --> 00:27:51,878
There is not much to an apartment.
That was all I got from Peter.

187
00:27:53,836 --> 00:27:55,836
I am divorced.

188
00:27:58,086 --> 00:27:59,878
Come here.

189
00:28:06,170 --> 00:28:08,628
Sit down.

190
00:28:08,711 --> 00:28:13,461
You're really wet.
I will help you.

191
00:28:14,461 --> 00:28:17,170
What did they do to you?

192
00:28:18,211 --> 00:28:19,711
Guys!

193
00:28:25,545 --> 00:28:27,461
You look tired.

194
00:28:28,170 --> 00:28:30,336
I'll get a towel.

195
00:28:44,670 --> 00:28:48,253
Where am I? I have to go home.

196
00:29:25,545 --> 00:29:30,003
I have to go home.
Mom is probably worried about me.

197
00:29:30,628 --> 00:29:33,003
She thinks I…

198
00:29:35,711 --> 00:29:40,295
I don't even know your name.
What is your name?

199
00:29:41,045 --> 00:29:42,628
No.

200
00:29:43,420 --> 00:29:45,086
No.

201
00:29:49,378 --> 00:29:51,670
It's a nice name.

202
00:29:55,045 --> 00:29:57,378
You are young.

203
00:30:23,045 --> 00:30:25,961
No, don't touch me!

204
00:36:15,795 --> 00:36:18,378
What are we going to do with her?

205
00:36:22,628 --> 00:36:26,170
I want her to have a good time here.

206
00:36:26,253 --> 00:36:29,836
We can go out together
and show her around.

207
00:36:29,920 --> 00:36:32,878
We can have dinner and maybe go to the cinema.

208
00:36:32,961 --> 00:36:36,420
It sounds nice. The Three Musketeers...

209
00:36:38,045 --> 00:36:41,586
- We can get a guy for her.
- Who wants her?

210
00:36:41,670 --> 00:36:44,211
We probably know someone who would like to.

211
00:36:45,128 --> 00:36:49,170
- Empty?
- Are you kidding?

212
00:36:49,670 --> 00:36:54,836
- My friends are not so innocent.
- I know.

213
00:36:54,920 --> 00:36:58,295
- Björn, maybe?
- Maybe.

214
00:36:58,378 --> 00:37:03,503
We go out skating,
and then you can call Björn.

215
00:37:03,586 --> 00:37:08,836
Skate? It's for children.
I haven't done that in ten years.

216
00:39:21,420 --> 00:39:24,628
- See you back here in a few minutes.
- Okay.

217
00:39:24,711 --> 00:39:28,253
- Right here? Right here?
- Exactly.

218
00:40:01,253 --> 00:40:06,170
- Why did it take so long?
- You know how Björn is.

219
00:40:06,253 --> 00:40:09,628
- Shall we go? Did you find a dress?
- Yes.

220
00:40:24,961 --> 00:40:31,170
We're going out tonight
and Casten wanted to set you up on a date.

221
00:40:31,253 --> 00:40:37,878
We can have dinner together
and then go to the cinema or to a disco.

222
00:40:37,961 --> 00:40:41,086
I would like to go to the disco.
I've never done it.

223
00:40:41,170 --> 00:40:46,378
- At home I only go to the cinema.
- There are some great discos here.

224
00:40:46,461 --> 00:40:50,545
- Do you still meet Olle?
- Who is Olle?

225
00:40:50,628 --> 00:40:52,336
Her boyfriend.

226
00:40:52,420 --> 00:40:58,170
It sounds like he is
a big strong farm boy.

227
00:40:58,253 --> 00:40:59,961
Stop now!

228
00:41:00,045 --> 00:41:02,961
Is he still as shy?

229
00:41:03,045 --> 00:41:07,253
he is ok
But I'm getting tired of him.

230
00:41:07,336 --> 00:41:10,961
So? I believed
that it would be you forever.

231
00:41:11,045 --> 00:41:12,836
Maybe that.

232
00:41:12,920 --> 00:41:16,670
- How was it with Björn?
- Everything is ready for tonight.

233
00:41:16,753 --> 00:41:20,545
Björn will get
a very good influence on you.

234
00:41:20,628 --> 00:41:23,795
- He smokes and drinks.
- Stop.

235
00:41:23,878 --> 00:41:26,045
He even…

236
00:41:27,378 --> 00:41:33,045
Björn is very nice. A little old
to you, but it doesn't matter.

237
00:41:33,128 --> 00:41:37,378
I don't think so either.
It will be nice as a change.

238
00:41:37,461 --> 00:41:40,503
"It'll be nice for a change."

239
00:41:42,461 --> 00:41:45,670
Cast bought this for me.

240
00:41:47,795 --> 00:41:50,545
I want you to wear it.

241
00:41:50,628 --> 00:41:53,753
Can you hold it up?

242
00:41:58,086 --> 00:42:01,711
- Does it fit well like this?
- Yes.

243
00:42:02,253 --> 00:42:06,003
So there, yes. It looks great!

244
00:42:06,086 --> 00:42:07,920
Really.

245
00:42:12,545 --> 00:42:15,920
This new dress is gorgeous.

246
00:42:16,003 --> 00:42:18,961
What would mom say
if she saw you like this?

247
00:42:19,045 --> 00:42:24,170
- She wouldn't like it. Do you think so?
- I don't care.

248
00:42:24,253 --> 00:42:29,461
None, what do you think of Casten?

249
00:42:30,420 --> 00:42:34,336
He was mean to you this afternoon,

250
00:42:34,420 --> 00:42:40,003
but that's just the way he is.
He likes to be teased all the time.

251
00:42:40,086 --> 00:42:42,836
- I like him.
- Do you?

252
00:42:45,336 --> 00:42:49,378
- Will you get married?
- I don't know.

253
00:42:50,545 --> 00:42:53,170
We never talked about it.

254
00:42:53,253 --> 00:42:56,628
I hope it will be like that one day.

255
00:42:56,711 --> 00:42:59,503
Can I look at you? Very nice.

256
00:43:01,003 --> 00:43:02,628
Fine.

257
00:43:06,086 --> 00:43:09,128
- Is the make-up good?
- Yes.

258
00:43:11,378 --> 00:43:14,836
Hi, Bjorn. This is my sister Inga.

259
00:43:14,920 --> 00:43:17,086
Björn is an artist.

260
00:43:18,336 --> 00:43:20,753
- Where's Casten?
- I don't know.

261
00:43:20,836 --> 00:43:25,086
- Are you not ready, Casten?
- No, I'm not.

262
00:43:25,170 --> 00:43:28,128
He's worse than me.
He takes forever.

263
00:43:30,045 --> 00:43:33,295
How much time do you have left?

264
00:43:33,378 --> 00:43:37,420
Go ahead if you are in such a hurry.

265
00:43:37,503 --> 00:43:41,961
- I wanted to go out together.
- Then you have to wait.

266
00:43:46,045 --> 00:43:52,211
I'm hungry. Aren't we at the restaurant?
at nine we are not allowed to order dinner.

267
00:43:52,295 --> 00:43:53,961
You go ahead.

268
00:43:54,045 --> 00:43:58,295
We won't spoil the evening
because Casten is mad.

269
00:43:59,170 --> 00:44:01,086
Are you doing well?

270
00:44:02,711 --> 00:44:04,045
See you later.

271
00:44:05,378 --> 00:44:07,461
We will try.

272
00:44:12,961 --> 00:44:15,086
Have so much fun.

273
00:44:15,170 --> 00:44:16,670
Bye then.

274
00:44:33,378 --> 00:44:36,961
I like this place.
It's so lively.

275
00:44:43,128 --> 00:44:49,253
Everything is so different compared to there
I'm from. Everything goes so fast.

276
00:44:53,753 --> 00:44:58,045
- This wine...
- Try beer instead.

277
00:44:59,753 --> 00:45:04,211
I probably don't like it.
I only drink red wine.

278
00:45:04,295 --> 00:45:08,086
- Test. It's good.
- No.

279
00:45:13,920 --> 00:45:18,503
- I don't believe you.
- What do you mean? I didn't say anything.

280
00:45:18,586 --> 00:45:21,378
You can't be serious.

281
00:45:21,461 --> 00:45:24,420
- Shall we dance?
- We can try.

282
00:46:37,378 --> 00:46:40,586
I'll be right back.
You can look around.

283
00:46:42,795 --> 00:46:45,920
It is very interesting.

284
00:46:46,003 --> 00:46:50,878
People probably don't like my art.
I haven't sold anything yet.

285
00:46:53,003 --> 00:46:55,545
I am meticulous about the details.

286
00:46:58,836 --> 00:47:02,545
Most people think my art is shady.

287
00:47:11,753 --> 00:47:13,170
Lips...

288
00:47:27,711 --> 00:47:30,378
Check out my birds.

289
00:47:54,753 --> 00:47:57,586
- They are very cute.
- I like them.

290
00:48:03,586 --> 00:48:08,378
- How long have you had them?
- Two years. I got them from a girl.

291
00:48:16,628 --> 00:48:19,670
This is a good record.
I like the band.

292
00:48:19,753 --> 00:48:22,836
They put me in a romantic mood.

293
00:48:28,128 --> 00:48:31,420
Do you want to dance?
There are not many people here.

294
00:48:31,503 --> 00:48:34,670
- No.
- Why not? What is it?

295
00:48:36,545 --> 00:48:39,336
- Come on.
- I don't want to.

296
00:48:40,211 --> 00:48:42,753
May I touch your fingers?

297
00:48:47,295 --> 00:48:49,211
- Come here!
- Let go!

298
00:48:49,295 --> 00:48:52,461
What is wrong with you? Stop!

299
00:49:02,378 --> 00:49:05,170
Stop, stop!

300
00:49:05,711 --> 00:49:08,128
Not like that, not like that!

301
00:49:08,795 --> 00:49:11,753
No, no! Not so!

302
00:49:17,086 --> 00:49:20,586
No! No!

303
00:49:29,086 --> 00:49:31,336
Please...

304
00:51:29,920 --> 00:51:32,086
My God!

305
00:51:43,128 --> 00:51:45,795
- No...
- Leave me alone!

306
00:51:45,878 --> 00:51:48,211
No...

307
00:51:48,295 --> 00:51:53,420
You just play. Take your stuff
and stick! I don't care.

308
00:52:32,420 --> 00:52:35,461
We must hurry. I have to go home.

309
00:52:38,003 --> 00:52:41,586
Greta is probably very worried.

310
00:52:44,211 --> 00:52:46,211
See you tomorrow?

311
00:52:53,711 --> 00:52:55,711
Bye then.

312
00:52:55,795 --> 00:52:59,170
Bye then. I'm sorry
that I was so childish.

313
00:52:59,253 --> 00:53:01,086
Bye then.

314
00:54:34,253 --> 00:54:38,086
Looking at... Good afternoon.

315
00:54:38,170 --> 00:54:40,336
- Is it that late?
- Almost.

316
00:54:40,420 --> 00:54:45,628
Greta said I shouldn't wake you
because you came home late.

317
00:54:47,086 --> 00:54:53,253
- What about Professor Björn?
- What are you talking about?

318
00:54:56,003 --> 00:55:00,461
- Where is Greta?
- She's here somewhere.

319
00:55:02,878 --> 00:55:05,628
Not bad actually.

320
00:55:09,003 --> 00:55:12,170
- Good morning.
- Good morning.

321
00:55:12,253 --> 00:55:15,086
Too bad we didn't see each other last night.
What happened?

322
00:55:15,170 --> 00:55:19,836
The cast was in a bad mood.
It wouldn't have been fun.

323
00:55:19,920 --> 00:55:22,336
You slept long this morning.

324
00:55:24,045 --> 00:55:27,503
We drank wine with dinner.
That must have knocked me.

325
00:55:27,586 --> 00:55:29,253
So?

326
00:55:29,336 --> 00:55:33,336
It was very nice.
We stayed until the disco closed.

327
00:55:33,420 --> 00:55:36,711
Did you? When was that?

328
00:55:37,836 --> 00:55:41,336
I don't know. I didn't think about it.

329
00:55:42,920 --> 00:55:45,628
- We're going out again tonight.
- Will you?

330
00:55:45,711 --> 00:55:49,170
I hope you have a nice time.

331
00:56:32,045 --> 00:56:36,211
The streets are so crowded.
You can get lost here.

332
00:56:36,295 --> 00:56:38,128
It would be nice.

333
00:59:12,795 --> 00:59:18,503
- It's great this early.
- It reminds me of home.

334
00:59:18,586 --> 00:59:23,003
I like coming here by myself
to get peace and quiet.

335
00:59:33,253 --> 00:59:38,170
- What time is it?
- You have your own watch, right?

336
00:59:42,170 --> 00:59:44,878
I am so worried.

337
00:59:47,086 --> 00:59:50,045
I don't know what to do.

338
00:59:50,128 --> 00:59:53,920
Now you're making me worry! Stop going off and on.

339
00:59:54,003 --> 00:59:57,003
You don't care.
She might have hurt herself.

340
00:59:57,086 --> 01:00:00,211
Calm down, Greta!
You would have heard if something had happened.

341
01:00:00,295 --> 01:00:03,420
She is with Björn. He knows what he's doing.

342
01:00:03,503 --> 01:00:06,753
- Why don't they answer the phone?
- They might be out.

343
01:00:06,836 --> 01:00:10,295
- Why don't they call? Where are they?
- I don't know.

344
01:00:10,378 --> 01:00:15,920
- It's your sister. You invited her here.
- Yes, and I'm responsible for her!

345
01:00:16,003 --> 01:00:20,961
Take it easy!
Stop whining and sit down instead!

346
01:00:25,961 --> 01:00:29,753
Why don't you go to work?

347
01:00:29,836 --> 01:00:33,795
I'll call right away when I hear from her.

348
01:00:34,795 --> 01:00:37,211
You're late anyway.

349
01:00:40,378 --> 01:00:43,295
You're probably right.

350
01:00:43,378 --> 01:00:47,670
- I'm sorry for what I said.
- It's okay.

351
01:00:47,753 --> 01:00:51,545
- I'm so worried.
- Okay.

352
01:00:51,628 --> 01:00:54,211
- I'm calling.
- Okay.

353
01:02:54,961 --> 01:02:58,128
Greta is very worried about you.

354
01:02:58,211 --> 01:03:01,378
- Where is she?
- She went to work.

355
01:03:01,461 --> 01:03:04,170
You should call her.

356
01:03:04,253 --> 01:03:09,253
Sorry I didn't come sooner.
We went out after the show,

357
01:03:09,336 --> 01:03:12,003
and then we just walked around.

358
01:03:12,086 --> 01:03:18,628
Don't lie to me.
Her job number is: 3-0-8-6-1-6.

359
01:03:24,503 --> 01:03:28,836
3-0-8-6-1-6.

360
01:03:28,920 --> 01:03:33,545
...8-6-1-6.

361
01:03:41,503 --> 01:03:46,336
Hello. may i talk
with Miss Järring, please?

362
01:03:49,586 --> 01:03:52,086
Hello? No!

363
01:03:53,545 --> 01:03:56,878
Where have you been? I was so worried.

364
01:03:56,961 --> 01:03:59,628
I'm sorry you got worried.

365
01:04:00,211 --> 01:04:04,336
It was a great evening.
Then we had breakfast together.

366
01:04:04,420 --> 01:04:06,420
Then I went home straight away.

367
01:04:06,503 --> 01:04:11,211
- But why didn't you call?
- I didn't know what time it was.

368
01:04:11,295 --> 01:04:17,336
At least you're home now.
But never do it again.

369
01:04:17,420 --> 01:04:22,003
Try to get some sleep now.

370
01:04:22,086 --> 01:04:24,795
I'm home around six.

371
01:04:24,878 --> 01:04:28,211
Okay, fine. Bye then.

372
01:04:28,295 --> 01:04:29,920
Bye then.

373
01:04:31,003 --> 01:04:37,795
"We had a great time." Do you think
that you can get away with it?

374
01:04:37,878 --> 01:04:41,211
- I don't know what you're talking about.
- Yes, you do.

375
01:04:41,295 --> 01:04:44,753
What show were you at?

376
01:04:44,836 --> 01:04:50,420
If you're going to pull a waltz as an excuse
so you have to keep an eye on it.

377
01:04:50,503 --> 01:04:54,711
It's a nice trick,
to play naive and innocent.

378
01:04:54,795 --> 01:04:57,170
But you're just a little bitch.

379
01:04:57,253 --> 01:05:00,545
- That's not true!
- What would you say then?

380
01:05:00,628 --> 01:05:04,128
What do you want from me? Leave me alone!

381
01:05:05,795 --> 01:05:10,795
Wait! Don't worry,
I won't say anything.

382
01:07:09,670 --> 01:07:14,295
I'm sorry,
but I'm too tired to go out.

383
01:07:14,378 --> 01:07:16,878
I'm going to bed early tonight.

384
01:07:16,961 --> 01:07:20,378
- When does your train leave tomorrow?
- Two o'clock.

385
01:07:20,461 --> 01:07:25,253
Pack in the morning,
then Casten will follow you to the station.

386
01:07:25,336 --> 01:07:30,086
- I'll see you there at a quarter to two. Okay?
- Yes.

387
01:07:30,170 --> 01:07:31,670
shall we go

388
01:07:31,753 --> 01:07:33,961
Sleep well.

389
01:07:34,628 --> 01:07:37,336
- Night, night!
- Night, night!

390
01:07:37,836 --> 01:07:39,045
Good night.

391
01:12:27,128 --> 01:12:30,878
No! It's late.

392
01:12:32,836 --> 01:12:36,628
You are quite tired
for someone who went to bed early.

393
01:12:38,920 --> 01:12:42,336
- What time is it?
- Almost twelve.

394
01:12:50,378 --> 01:12:53,336
I'm taking a bath.

395
01:12:53,420 --> 01:12:55,753
It goes fast.

396
01:13:06,045 --> 01:13:07,461
Go out!

397
01:13:08,795 --> 01:13:10,128
Go out!

398
01:13:12,170 --> 01:13:13,503
Go out!

399
01:13:14,128 --> 01:13:15,795
How does the water feel?

400
01:13:16,503 --> 01:13:21,086
- Are you going to wash off after last night?
- Get out!

401
01:13:24,253 --> 01:13:26,253
This is my home!

402
01:15:01,753 --> 01:15:02,753
No?

403
01:15:10,711 --> 01:15:11,836
No?

404
01:15:31,503 --> 01:15:33,545
- Don't go, Greta.
- Leave me alone!

405
01:15:33,628 --> 01:15:34,628
Listen to me!

406
01:15:34,711 --> 01:15:38,211
- Don't touch me!
- Calm down! I can explain!

407
01:15:38,295 --> 01:15:42,045
- You fucking pig!
- It wasn't meant to be!

408
01:15:42,128 --> 01:15:45,628
- Please! I can explain!
- Don't touch me!

409
01:15:45,711 --> 01:15:50,253
- Take it easy!
- How could you, you bloody pig!

410
01:15:50,336 --> 01:15:53,420
- Please!
- Never touch me again!

411
01:15:53,503 --> 01:15:57,128
- Leave me alone!
- It wasn't my fault!

412
01:15:57,211 --> 01:16:01,795
I love you!
Do you understand that I love you?

413
01:16:01,878 --> 01:16:05,670
- Please...
- Don't touch me!

414
01:16:06,295 --> 01:16:11,211
Never touch me again!
Just leave me alone!

415
01:16:13,545 --> 01:16:15,336
Please Greta...

416
01:16:21,045 --> 01:16:24,336
I love you, Greta.

417
01:16:25,086 --> 01:16:28,461
Just a nice way to show it.

418
01:16:29,753 --> 01:16:31,670
Leave me alone.

419
01:16:36,711 --> 01:16:39,336
I don't know what to say.

420
01:16:40,253 --> 01:16:42,920
Find a good excuse.

421
01:16:43,003 --> 01:16:45,170
I don't have any.

422
01:17:41,086 --> 01:17:42,836
No!

423
01:17:44,461 --> 01:17:48,045
No! Hello! How are you?

424
01:17:48,128 --> 01:17:50,420
- Are you feeling well?
- I'm fine, mom.

425
01:17:50,503 --> 01:17:52,628
- How was it with Greta?
- Good.

426
01:17:52,711 --> 01:17:56,045
Was she okay?
You must tell everything.

427
01:17:56,128 --> 01:18:00,045
- Did you have fun?
- It was okay. Nothing special happened.

428
01:18:00,128 --> 01:18:02,795
We just had a good time.

429
01:18:21,795 --> 01:18:25,295
- Did you go to the theater?
- No.

430
01:18:25,378 --> 01:18:29,420
- Why not?
- I had other things on my mind.

431
01:18:29,503 --> 01:18:32,795
- Did you go shopping?
- Yes.

432
01:18:32,878 --> 01:18:35,378
- What did you buy?
- Just a dress.

433
01:18:35,461 --> 01:18:41,836
- What does it look like?
- Nice, but mom wants to sew it up.

434
01:18:41,920 --> 01:18:45,211
- What does it look like?
- Like this.

435
01:18:45,295 --> 01:18:49,670
- Did you have it like that?
- Sure

436
01:18:49,753 --> 01:18:51,836
Did everyone look at you?

437
01:18:53,586 --> 01:18:54,586
Etc.

438
01:18:57,003 --> 01:19:01,628
There are the guys.
Olle wants to go to the cinema with you.

439
01:19:01,711 --> 01:19:04,211
I have to ask mom first.

